- Buenos días. - ¿ qué tal?
- ¡qué guapo! - Gracias.
- ¿ listo? - Oye, yo nací listo.
- ¿ quién lo va a saber mejor que tú? - Eso espero.
Lo más sorprendente es que ni siquiera estoy nervioso.
Acabas de meter la basura en mi coche.
Hunt, hoy es el gran día. Que se enteren de lo que vale un peine.
- No lo dudes. - Contamos contigo.
Sra. Barnyak, a mí no se me escapa una.
- Que dios te bendiga. - Gracias.
Si la jodo, esta ciudad se va a la porra.
- Pero no estás nervioso. - No, no lo estoy.
Dios mío.
No valéis para nada.
Por eso os han mandado aquí.
Vuestros jefes os acusan de pereza y de falta de confianza.
Hunt, espera, colega. ¡se va a japón!
- ¡ eh, hunt! - Colega, te vas a japón.
Pilla un taxi.
Qué bien te sienta ese traje.
Menos mal que te mandan a ti y no a un pringado del ayuntamiento.
Sí. Oye, hunt, pasa del pescado crudo, ¿ vale?
- Deseadme suerte. - A por ellos.
Pisa a fondo
busco assan motors.
Assan motors. Coches, ¿sabe?
Me subí al tren y aquí estoy.
El tipo me dijo que cogiera el tren bala y eso es lo que hice...
y acabo en un campo de arroz.
El tío dijo que fuera por ahí y otro, que por allí.
No sé. ¿ voy por allí?
Muchas gracias por todo. He aprendido mucho.
Era un ejecutivo pésimo. Ahora seré excelente.
Tengo tres hijos y una mujer que mantener.
Por favor, deme el aprobado.
No estás preparado.
Te quedarás dos semanas más.
Disculpe. Oye, vale, chico.
¡joder! Perdona, no quería interrumpirte.
Busco assan motors.
¿alguno sabe dónde está? Ando muy perdido.
No tengo ni idea de dónde estoy. Estoy en japón, ¿no?
- Debe de buscar edificio central. - Exacto.
Se ha equivocado de lugar.
Vale. ¿ y adónde debo dirigirme?
Una manzana más abajo.
Mira quién se ha levantado con el pie izquierdo.
- ¡qué lazos más bonitos! - Son los lazos de la vergüenza.
Yo que tú me los pondría por dentro. Muchas gracias.
Perdona, es que se te cae la baba. En la comisura de la boca.
Límpiate... en la otra...
muchas gracias.
Hola, amigos.
O como dicen ustedes...
...hunt stevenson, presente...
bien. ¿ dónde pongo la pantalla? He traído una pantalla.
¡caray! Dejaré esto por aquí.
Después de llevarla a cuestas 23.000 km no la voy a necesitar.
No pasa nada.
Su país me vuelve loco. Es que me encanta.
Mi padre estuvo aquí con el ejército. Sería allí por 1940...
¿ han decorado ustedes esta sala? Porque es una maravilla.
Tiene... un toque oriental auténtico.
- ¿ hablan inglés? Por curiosidad. - Hablamos todos inglés. Continúe.
Más vale que empecemos, sé que les espera a todos...
...un largo día... por delante.
¿ dónde están las luces? Joder. Bien, vamos allá.
Esto es hadleyville.
Ésa es la fábrica. Lleva allí 35 años.
Los últimos nueve meses ha permanecido cerrada,
pero hace dos años, se rehabilitó de arriba abajo. Está en plena forma.
Vaya, ¿cómo ha ido a parar ahí? ¡qué apuro, madre mía!
Es hazel lockwash.
La unidad de hazel fue la responsable de sacar más...
...de cien mil motores en un año.
Y creo que aquí la palabra clave es "sacar".
Sacar. Bien.
Esto es... es...
¿ pueden encender las luces?
Miren, éste es el trato.
Hace dos años cerraron la fábrica de lencería en hadleyville.
Fue una putada porque podías encontrar calzoncillos muy baratos,
de muy buena calidad, no de esos que se sale la goma y te rozan el culo.
Pero quedaba la fábrica de coches.
La fábrica de coches empleó a toda la gente que vive allí.
Todo el mundo le debe su vida, de un modo u otro, a esa fábrica.
Esta gente trabajó muy duro.
Luego cerraron la fábrica.
Si ustedes abren esa fábrica, trabajarán aún más duro para ustedes.
En serio, es una gran ciudad, la gente es estupenda.
Estoy dispuesto a hacer lo que sea para levantar la ciudad.
Esto es todo. Seguro que tienen muchas preguntas.
No se corten.
Ya sé que nadie quiere empezar por miedo al ridículo. Tranquilos.
Adelante.
Bien.
¡ahí está! ¡ hola, papá!
¡audrey!
He pasado por tu casa todos los días, les he dado de comer a los peces y...
aquí tienes el correo.
¡ay, dios! Cariño, por favor, estoy conduciendo.
- Te he echado de menos. - ¿ no me digas?
En serio. Te he echado mucho de menos.
- ¿ de verdad? - Sí.
Qué bonito.
- La pizzería ha cerrado. - Sí, ayer.
Y la semana que viene, la barbería, la tienda de discos...
al único que le va bien es al tipo que alquila remolques.
Mucha gente se está yendo.
No me has contado nada de los japoneses. ¿ cómo te fue?
¿ recuerdas cuando conocí a tu padre? ¿ que me siguió con la lijadora eléctrica?
- Sí. - Pues peor.
Deberían haber mandado a otro.
¿ sr. Douglas? Soy hunt stevenson. Trabajé para usted, ¿ se acuerda?
Está de jefe de planta, ¿no? Enhorabuena.
Me encantaba trabajar para usted cuando estaba por aquí.
Sí. Oiga, ¿qué tal la sra. Douglas?
¿ y no sabe nada de ella?
Ah... ¿ con el de las termitas?
Sí. Verá, le llamaba por algo.
Estoy pensando en mudarme.
Y había pensado...
sí, entonces... me paso por el sindicato de allí, ¿no?
Vale. ¿ qué tal el perro? ¿ rusty, no? Qué juguetón...
¿ una apisonadora?
Hunt stevenson, sí. No, stevenson.
Sí, ¿no te acuerdas?
Fuimos juntos en párvulos.
No, tú y yo no, tu primo hector y yo.
Me hablaba siempre de ti a la hora de la siesta.
Exacto.
Verás, ed, te llamaba porque soy capataz aquí en hadleyville.
Me han dicho que estáis buscando gente en la planta de galveston.
Me subo al coche ahora mismo y me tienes ahí dentro de 29 horas.
Anda, hunt, déjalo.
Hiciste lo que pudiste. En serio.
Eh, tíos, fijaos. Mirad esto. Mirad quién viene.
¡ heather distefano!
- ¿ quién es ese tío? - ¿te gusta o qué?
¡qué dices, tío!
- Hola, chicos. - Hola, heather.
- Hola, hunt. - Hola, heather.
- Jo, hunt, ¿te saluda? - Ella siempre me saluda.
Le caigo bien.
En el instituto tenía una foto suya en la taquilla.
Y yo una en la bragueta.
Hemos reorganizado todos los productos.
Cuando la gente se queda sin pelas, no compra carne.
Galletas saladas ahí, galletas dulces aquí.
- A la altura de los niños. - Entiendo.
¡ hunt!
Cariño, ya sabes que me encanta tu compañía, pero...
¿te parece buena idea ir detrás de mí todo el día?
¿ podemos hablar de esto junto a la leche?
¡ hunt, ven aquí! ¡qué pasada! ¡ es increíble, ven, corre!
- Mis huevos. - ¿ sus huevos?
- ¿ estás bien? - Sí. ¡ buenas noticias! ¡ lo conseguiste!
¿ en serio? ¡qué guay! ¿ el qué?
- Vienen en una semana. - ¿ quiénes?
Bienvenidos a estados unidos
¡chicos!
¿ queréis que vaya a por la manguera?
Poneos en fila y preparaos para saludar.
Assan motors - número 1 en nuestros corazones
teatro rivoli
bienvenidos.
Hadleyville les da la bienvenida.
Soy el alcalde, conrad zwart.
Perdón. Me pasa siempre que digo mi nombre demasiado rápido.
Por aquí, por favor.
Gracias por esta sorpresa.
Tenemos muchos planes.
Perdonen, no hablar tan bien como hombre que mandar ustedes.
- ¿ dónde está el sr. Stevenson? - Ahí, ahí.
La presentación del sr. Stevenson contribuyó a nuestra presencia hoy aquí.
¿ hay alguien en casa?
- Sr. Stevenson, es un placer. - Hola, ¿qué tal?
La puerta estaba abierta. Dijeron a las dos.
Me llamo takahara kazihiro, director ejecutivo de la empresa.
Gracias.
¿alguno tiene un subaru o un suzuki? No. Bien, fenomenal.
¡ah, sí! Su cara se me hacía conocida. Y ya he caído: Tokio.
¿ no? Le vi en tokio. Estaba gritando y sacando espuma por la boca.
Sí, ya me acuerdo.
¿ qué rollo era ése? ¿ cómo se pasan, no?
- Un programa de formación de gestión. - Para directivos que fracasan.
- Sr. Stevenson. - Sí.
Nos gustaría ofrecerle un nuevo puesto.
Quisiéramos que fuera nuestro enlace con los empleados.
¡ no jodan! ¡qué guay!
Ésta es la política laboral de la empresa en líneas generales.
Usted será el encargado de presentarla a sus colegas.
¿ por qué no dirigimos la planta como antes? No nos fue tan mal.
- Si no les fue tan mal, ¿por qué...? - Le presentaré nuestras ideas.
No se deje llevar por el puesto de dirección que le ofrecemos
con una gran subida de suelo.
No... ¿ por qué iba a hacerlo?
No... ¿ cómo me voy a dejar llevar por algo así? ¡ esto mola un huevo!
- Suponiendo que se abre la fábrica. - Ya. Se supone que sí, ¿no?
No.
¿ podemos contar con usted?
Amigos...
¿ es el culo de la rana resistente al agua?
Sí, creemos que sí.
¡trabajo! ¡trabajo! ¡trabajo!
Lo sé. Sé que queréis trabajar.
Pero, por favor, repasemos las condiciones de empleo.
¿ podéis prestar atención, por favor?
¿ os podéis sentar? Sentaos todos, por favor.
Soy crandall. Me manda el sindicato porque nos preocupa vuestra situación.
Cuando entras sin un contrato, ya no perteneces a un sindicato.
Se aplican toda una serie de directrices nuevas.
El sueldo base son sólo 8,75 dólares a la hora.
- ¡antes nos pagaban 11,50! - ¡antes estábamos en el paro!
- ¡yo quiero trabajar! - Sí, pero con un contrato.
¿ crees que nos darán uno?
- Creo que sí... - ¡ espera! No te lo pregunto a ti.
Corta. No te lo pregunto a ti.
Tú no vives aquí. Tú, como tienes trabajo...
se lo pregunto a hunt. Éi es de los nuestros. Los conoce.
¿tú qué opinas, hunt?
¡ hunt! ¡ hunt! ¡ hunt!
Opino que...
creo que, esto...
¿ quién se acuerda de aquel partido de baloncesto en pittsburgh?
¿ os acordáis de aquel escolta de los roosevelt, brickhouse?
Hacía un promedio de 37 tantos por partido.
Y, si recordáis bien, yo era nuestro mejor defensa.
Total, el entrenador mete a tres tíos para que le marquen.
Alterna tres tíos para marcarle y, a mí, que me den.
Última parte, nos ganan por cinco tantos y expulsan a los tíos por faltas.
Brickhouse ha marcado 32 tantos o algo así, de risa.
El entrenador me lleva a un lado, me mira fijamente y me dice:
"Ha llegado el momento. Es tuyo, a por él".
Y fui a por él.
¿ os acordáis cuántos tantos marcó en la última parte? Cero patatero.
La cuestión es saber elegir el momento.
Veréis, tuvimos suerte de que vinieran los japoneses.
Hay que saber seguir el juego. Que nos marquen unos tantos.
Ya contraatacaremos.
El partido, muchachos, se gana en la última parte.
- ¡ eh, hunt! - A ver. ¿ sí?
Y en la última parte, ¿puedes arremeter contra éstos como contra brickhouse?
¡sí!
Sí, claro que puedo.
Os presento a negociadores con experiencia.
Hunt, ¿cómo te va? ¡qué elegante, tío!
- Se acabó ir a firmar al paro. - Si lo sabré yo.
Buenos días. Bienvenidos a vuestro primer día en assan motors.
Bienvenido.
Debemos crear un espíritu de equipo.
Un equipo con un solo propósito: Que todos pensemos en la empresa.
Empezaremos con los ejercicios matinales.
Jumping jack.
- ¡ empezad! - No.
Sr. Stevenson, no empezamos con buen pie.
No están acostumbrados a madrugar.
No es culpa suya.
Aunque usted es su líder.
Vale. Espere.
- Hunt, ¿has visto a éstos? - Muchachos.
- Manos a la obra. - ¿ de qué vas, tío?
- Vamos. ¿ por qué no? - Nunca hacemos ejercicio.
Es como la primera semana de instituto. No vas de vaqueros.
¡ en octubre como si vas en calzoncillos! Como tú muy bien sabes.
Hacedlo un par de días. Luego ya se les olvidará.
Salto del pato.
- Salto del pato. - Vale.
Torsión de rodilla.
Tío, no te pases...
- ¡ eh! - Lo siento, ni música ni puro.
Aquí se viene a trabajar.
¡aquí, aquí y aquí!
- No ahí, ahí, ahí... - ¿ qué más da?
Yo hacía 75 carrocerías en una hora. No me vengas con historias.
Oye, hunt. ¿te puedes llevar al sr. Moto a otra parte?
- Se niega a aprender correc... co... - ¡ pero si no sabe hablar!
Nos llevan de un lado para otro. ¿ por qué no hacemos lo que sabemos?
Todos aprenden de todo, para ser un equipo. Nadie es especial.
Ya entiendo el problema. Venga un momento.
Mire, se lo explicaré.
Ahora está en américa y aquí nos gusta sentirnos especiales.
- ¿a él también? - ¡te voy a...!
Espera, espera. Tranquilo.
- Que cada uno vuelva a su sitio. - Y él que se vuelva a japón.
Hay un modo de dirigir esta fábrica. Sólo uno.
¿ah, sí? Pues yo te lo voy a enseñar.
Tranquilo, ¿quieres? Haz el favor.
¿te pica o qué?
Defecto.
Eso es problema del concesionario. No querrá todos los coches perfectos.
En japón, si hay un defecto, el trabajador se avergüenza.
Se queda por la noche a arreglarlo. En japón, el objetivo: 0% defectos.
¿ y cómo aguantáis?
- Gooseman, ¿qué pasa? - Me ha cogido el periódico.
¿ y qué? Se lo devolverá, ¿no?
¡qué dice! Dice que no podemos entrar periódicos en el retrete.
¿ le importa devolvérselo? Animamos a googie a leer.
¡ hunt! Tenemos que hablar.
Espera, willie, estoy intentando solucionar algo.
- Te di la tarde libre. - Quedó claro, ¿no?
- Si no le importa. - Estamos hablando.
- Al salir, me pararon. - ¿ quién?
La patrulla de los chinos estreñidos. Dicen que si me piro, me ficharán.
Van a operar a mi hijo de amigdalitis. Tiene miedo.
- Le prometí que estaría allí. - Vale.
- Hombre, estás leyendo, muy bien. ¿ y? - Espera.
Gracias. Hablaremos más tarde.
- Periódicos no. - Vale, sí. Ya hablaremos.
Iré a la oficina a hablar con el jefe.
- Ha habido muchas quejas. - Oye, oye. Ve a ver a tu hijo.
Un coche americano.
¡ hola, forajidos!
- Oye, tía, ¿qué se cuece aquí? - Cocer no, escribir a máquina.
¿ dónde está el jefe?
Hoy no ser buen día para ver jefe.
Trabaja tanto que está echando un polvo.
No jodas. No me lo pierdo.
- Hola, jefe. - Ah, sr. Stevenson.
Oiga, por favor. ¿tiene un momento para hunt?
- ¿ le puedo ayudar en algo? - Probablemente.
- ¿ le gusta américa a su familia? - No se lo he preguntado.
Hablando de su familia, y me muero por conocerla...
- ¿ han operado alguna vez a sus hijos? - ¿ qué?
¿ sabe mi amigo willie? ¿ el que trabaja abajo?
A su hijo lo van a operar de amigdalitis.
A willie le encantaría estar presente porque es todo un padrazo.
- Se desvive por sus hijos. - Pero afecta al trabajo.
Hablemos del trabajo. Se me ocurre una cosa.
¿ sabe este tema del 0% de defectos?
- ¿ no? - Con tanto trabajo uno se vuelve loco.
A una prima mía, a mary elizabeth, se le fue la cabeza y no le volvió.
Por trabajar. Les puede pasar a ustedes. Son sólo coches, nada del otro mundo.
Entiendo lo que me dice.
¿ lo ve? Todo solucionado. Muy bien. Una preocupación menos.
Un par de cosas más y no me volverá a ver el pelo.
Por cierto, me encanta su corte.
Gracias, mi hermano es peluquero y antes de irme...
qué interesante. ¿ sabe el segundo oficial, saito?
Ese tipo no trabaja ni se relaciona bien con los demás, en mi opinión.
- ¿ qué es esto? - Algas marinas.
El sr. Saito no es el típico japonés.
Le diré una cosa.
Yo le echaría. Por mí, de patitas en la calle.
Es el sobrino de mi jefe.
Lo tenemos jodido, ¿no?
Pues que se relaje un poco porque es un pesado.
Tenemos un modo de hacer coches. Que cada uno haga lo que mejor sabe.
- Entiendo lo que me dice. - ¡qué bien! Nos entendemos.
¿ sabe una cosa? Con usted sí que se puede hablar.
¿ con qué frecuencia?
- Ustedes no juegan al softball, ¿no? - No, al béisbol. He oído hablar.
Entrenamos el sábado, ¿quiere venir?
- ¿a qué hora? - A las dos.
- Si no estamos muy ocupados. - Vale. Nos jugamos unas cervezas.
- Nosotros también. - Y luego, a ver quién mea más lejos.
Nosotros medimos la precisión.
El kazmonauta.
Jo, tío. Parecen los yankees. Los odio.
Sr. Stevenson.
Hombre, kaz. Toma, tío.
- ¡te veo en forma! - Gracias. Tenemos que calentar.
- Claro. Cómo mola ese guante. - Es un modelo haseo makasaki.
- Yo tengo un merv griffin. - Muy bueno.
¿ de qué va esto? No saben jugar.
Me están tocando las narices.
Vamos allá. A ver ese toque de bola.
Vamos, asesino de ballenas. A ver ese toque.
Equipo local - 0 visitante - 3
última entrada, hunt. Dos carreras para ganar.
Bases cargadas, hunt. Ánimo. Dale fuerte. Dos carreras y ganamos.
Muy bien. A ver esa bola, hunt.
- Esa bola. - Toca plancha.
Maldita sea.
¡ bien! Dos carreras. ¡ hemos ganado!
Tenía que haber estado al loro.
- ¿ está bien? - Sí.
Un buen partido. Nos hemos divertido.
Lo siento mucho, tío.
No le pasa nada.
- ¡así se juega, tío! - ¡te has lucido, tío!
- Practica el inglés. - Mañana es el cumpleaños del niño.
- Le he comprado una bici. - Bien.
En sears, donde compran los americanos.
No puedo montarla. Mira las instrucciones.
- Esta noche no. - Quiero que la vea por la mañana.
- Kazihiro. - ¡ estoy trabajando! No tengo tiempo.
¿ por qué los padres americanos tienen tiempo?
¿ por qué? Porque no pegan ni golpe.
¡ no metas a mi madre en esto!
Es tu jefe, el sr. Sakamoto.
No, señor, no ha aumentado la producción.
Ha bajado un 3,5% este mes.
Sí, lo siento mucho, señor.
Mira quién ha vuelto.
Cabeza de chorlito, ¿qué pasa?
- Tony, ¿dónde te han puesto? - Aquí mismo.
- ¿ con estas pistolas? - En este sitio.
Me han dicho que te diga que te van a reasignar.
Hunt, seguro que me dan el tuyo.
- El de capataz, ¿no? - ¿ qué te juegas?
¿ habéis oído, pringados? Me piro de la cadena.
- Señor... - hershiser. ¡sr. Hershiser!
- Sí. - Tenemos un nuevo puesto para usted.
¿ah, sí? Eso he oído.
Nos falta personal en el departamento de custodia.
Le trasladaremos allí. Seguirá cobrando lo mismo.
Continúen, por favor.
Oye, made in japan. ¿ y qué se supone que hago con esto?
Por si no le queda claro, esperamos que se ponga a barrer.
Un momento.
Este tío le machaca en el partido, ¿y le pone a barrer?
No tengo nada contra él. Su número de defectos es el más alto.
Ha sido decisión de kazihiro. Y muy acertada.
- ¿ah, sí? Conque defectos, ¿ eh? - Espera. Un momento.
Te estás luciendo, tío. Nos tratan como la mierda.
Es una medida temporal. Espera aquí.
Este fin de semana cenaré con kazihiro.
- Mira qué bien. - No, no. Es para dar órdenes.
- Lo dejo. - ¿ cómo vas a dejarlo?
Ese japonés me tiene hasta los cojones.
- Espera, tienes dos hijos. - No aguanto más.
Tendrás que aguantarte.
Me mira todo el mundo. ¿ qué se supone que debo hacer?
Cuidar de tu familia.
Eso se supone que debes hacer.
Que miren. Te tiene que traer sin cuidado.
Vamos. Poneos a trabajar.
Está buenísimo.
- ¿ cómo se llama? - Pan de carne.
¿ no se nota?
Estaba pensando:
"Sabe a pan de carne, pero está demasiado bueno".
De hecho, audrey me ha pedido al oído si podía coger de lo mío.
No le voy a decir que no. Y como la quiero, se lo voy a dar.
Toma, cariño. ¡ uy!
- Gracias. - De nada.
- ¿tomamos ahora el postre? - Yo me muero de ganas.
Enseguida. Primero hablemos de unos asuntos.
- Oye, audrey. - ¿ qué?
¿ por qué no... bueno... te vas?
Es que me interesa bastante lo que pasa en la planta.
¿ les importa que me quede?
¿ lo ves?
Sr. Stevenson... hunt.
¿ cómo crees que están yendo las cosas en la fábrica?
- ¿ sinceramente, kaz? - Por favor.
No tan bien.
Estamos en estados unidos,
pero siguen pareciendo señoras de yokohama. Sin ofender.
- No nos ofende. - ¿ quieres que sea sincero?
Los hombres de negocios japoneses tienen fama de ser muy buenos.
Sinceramente... perdona, pero no lo entiendo.
No me entra en la cabeza. No me impresiona. Ni pizca.
- Estás despedido. - ¿ qué?
¡ no me puedes despedir!
Volverás a la cadena con el resto.
Un momento. Habrá una explicación. ¿ por qué?
No entiendo a los americanos. Llegan tarde al trabajo y se van pronto.
Se quedan en casa si están malos.
Se anteponen a la empresa. Tú pareces ser igual.
Vale, pero dime una cosa.
Cuando era una fábrica americana, la producción era un 10% mayor.
¿ 10%?
En japón la producción de una fábrica del mismo tamaño es 40% mayor.
Y con una cualidad superior.
- Imposible. ¿ cómo trabajáis tan rápido? - El trabajador japonés es muy leal.
Se siente orgulloso cuando a la empresa le va bien.
- Se siente avergonzado si le va mal. - Como ahora.
En japón, si la producción decae, el trabajador se queda más horas.
Horas extras, ¿no? Equivalen a hora y media.
No lo hacen para cobrar. Lo hacen por la empresa.
Sí, eso allá, pero aquí no.
Caballeros, es una fábrica americana. Nunca aceptarían algo así.
¿ eso te parece? ¿ que nunca lo aceptarían?
Hay un tío que puede hacer que los acepten y lo tienes delante.
¿ puedes hacer que cambien de actitud?
- Si yo no puedo, nadie podrá. - Nadie podrá.
¿ quieres hacer el favor de callarte?
Joder.
Vale. Tíos, tenéis un problema, ¿no?
Yo soy la solución.
Puedo solucionarlo y dejar a todos contentos, como siempre.
Vamos, no me digáis que no.
Está bien. De momento no habrá más cambios.
Así se habla. Sí.
Oye, cari...
¿ quieres que pare a comprar helado? Haagen-dazs.
Púdrete.
- ¿tienes la regla? - Para el coche.
¿ cómo has podido hacerme eso?
¡ decirme que me calle enfrente de toda esa gente!
Estoy ante una situación muy delicada.
- ¿ qué estás intentando hacer? - Salvar puestos de trabajo.
El único trabajo que corría peligro era el tuyo.
Me cogieron para este trabajo. No fui a pedirlo. Me necesitan.
Necesitan saber a qué atenerse.
No necesitan a un tipo que intenta hacerlo todo él solito.
Me gustaría tener una novia que me apoyase.
¿ que te apoye? Una tía que te diga a todo que sí.
- Un loro con tetas. - ¿ qué tiene que ver heather con esto?
No estaba pensando en heather, pero parece que tú sí.
Audrey, por favor.
¡vamos, mujer!
- ¡ buenos días! - ¿ de dónde has salido?
He estado todo el rato nadando por debajo de vosotros.
- ¿ hay alguien más ahí abajo? - Podría ser.
Chicos, ahora que estáis todos, ¿sabéis una cosa?
He estado dándole vueltas.
¿ sabéis qué necesitamos? Un programa de incentivos.
Lo que necesitamos es trabajadores más rápidos.
Necesitamos un pez que te muerda la cola.
¿ cuál es el récord de coches producidos en un mes en japón?
15.000.
Está bien, mis hombres harán 15.000 coches el mes que viene.
Y cuando los hagan, les pagáis lo que cobraban antes.
Y les hacéis un contrato indefinido. ¿trato hecho?
- No sé si... - no tienes nada que perder.
Está bien. Cerramos el trato.
15.000 coches, ni uno más ni uno menos.
Uno menos que 15.000 y ni subida de sueldo ni nada.
Este ritual tiene su punto.
Veréis, me resulta muy difícil decir esto,
pero tengo algo que deciros, tíos.
El trabajador americano deja mucho que desear, lo siento.
Los japoneses lo hacen todo mejor, más rápido y tienen más resistencia.
No os gusta oírlo, ¿ verdad?
A mí tampoco, porque es una mentira cochina.
- ¿ quién es mejor que nosotros? - ¡ nadie!
- ¿ quién? - Nadie.
No hay nadie que pueda con los americanos.
Cuando me dijeron que ningún americano llegaría
a la cantidad de coches que hicieron los japoneses en un mes...
...hizo falta una docena de tíos para agarrarme.
Dije: "fabricaremos más coches y, cuando batamos el récord,
espero que haya pleno empleo".
Hablo de 200 hermanos y hermanas del sindicato trabajando.
Y como os dije hace meses, a 11,50 dólares a la hora.
Oye, hunt, ¿cuántos coches hacen falta para batir el récord?
¿ cuántos? 15.000 coches en un mes.
¿ has dicho 15.000? Estás de coña, ¿no?
Vamos, podemos conseguirlo.
¿ no?
¿ reconocéis que los japoneses son mejores que nosotros?
- Pero 15.000 son muchos coches. - ¿ y si no llegamos a 15.000?
No sacaremos nada por todo ese trabajo.
¿ qué clase de trato es ése?
Perdonad, colegas, pero el tío no es idiota. No dejará que pase.
Desde luego que no.
Aunque no lleguemos, algo nos darían, ¿no?
- Ya. - ¿ nos subirían la mitad por 13.000?
Por 13.000, sí.
¿ por qué no has empezado por ahí?
Porque se me acaba de ocurrir.
Porque acabo de pensar...
sería mejor concentrarse en hacer los 15.000
para así conseguir el aumento entero.
No pensemos en los 13.000. Ni siquiera hablemos de ello.
Imaginemos que me acabo de inventar lo de las 13.000 unidades.
De esta forma iremos a por los 15.000.
Apuesto que lo haremos. Lo conseguiremos y a nuestra manera.
- ¿ lo conseguiremos? - ¡sí!
- Vamos, tíos, ¿lo conseguiremos? - ¡sí!
¿ lo conseguiremos? ¡sí, sí y sí!
No será fácil. Hay que hacer como los japoneses.
Si se retrasan, meten horas extras.
Se quedan hasta las tantas.
Llegan temprano por la mañana.
- ¡ eh! - Buenos días.
A veces los trabajadores piden que la cadena se acelere.
Paran menos tiempo para comer y descansar.
Ahorran tiempo como pueden.
Si ellos pueden, nosotros también.
Tony, ¿necesitas dos manos para rascarte el culo? A trabajar.
- Tenemos que hablar. - Ahora no, nos retrasaremos.
Dos parachoques en un coche, no uno.
- Hunt, escucha. - ¿ qué?
Lo hemos conseguido. Conseguiremos el aumento.
¡claro que sí!
Lo he calculado, 13.000 coches.
Hay que trabajar lo que queda de mes ocho horas como siempre.
¿ 13.000? Muy bien. Pero, verás, no pienses así,
porque entonces no llegaremos a los 15.000.
- De todos modos, no vamos a llegar. - Pues habrá que trabajar más duro.
- Hoy es domingo. - ¿ y?
Hace dos semanas que no veo a mis hijos, ¿cómo puedes decir eso?
- Lo sé, pero... - haremos los 13.000.
Nos subirán el sueldo y a muchos nos basta con eso.
¿ le crees a este tío?
- Con permiso. - No pasa nada.
- Oye, buster, ¿qué pasa? - Nada, aquí comprando.
- Sr. Stevenson. - Hola.
¿ querías algo de la estantería?
Sí, pero no está teniendo mucha suerte. Toma.
Oye, mira...
ya sé que has bebido y que no te van bien las cosas, pero no te pases, ¿ vale?
¿ por qué no le lames el culo como se lo lames a su marido?
¡ mami, mami!
Limpien el tercer pasillo.
Perdona, tío.
Mi mujer me ha contado lo que ha pasado y te lo agradezco.
Jo, tío. Hazme un favor, anda.
No lo despidas. Está pasando una mala temporada.
No lo despediré. Es buen amigo tuyo.
Sí. No lo viste despatarrado sobre los pastelillos de queso.
Pero seguís siendo amigos.
En japón yo tengo muchos amigos.
Sólo hablamos sobre coches o hacemos ejercicio.
Pero a veces vamos a un encuentro de sumo.
Pero eso es en japón.
- Una vez más, muchas gracias. - De nada.
¿te apetece tomarte una cerveza?
¿ qué es esto?
- No lo sé. - Dos hombres paseando una teta.
Yo me sé otro.
Esto es un elefante con una oreja.
Espera, hay un grupo de la iglesia. Reverendo...
un elefante de una oreja.
Devuélvelo al zoo. Nos van a encerrar antes de que acabe la noche.
- ¡que me parto de risa! - Sí, qué "lisa".
Supongo que todo va viento en popa en la fábrica, ¿no?
El sr. Saito es tonto del culo.
¿ cómo has dicho?
Ha llamado a japón para decir que he perdido control.
- Un fallo más y a la calle. - ¿ cómo que uno más?
¿ recuerdas la primera vez que me viste?
Sí, en la academia de los gritos. Estabas inscrito allí.
El sitio para los fracasados.
- No soy un buen líder. - Lo eres.
No, no lo soy.
Me preocupaba que la gente trabajaba demasiado y que no veía a su familia.
Me preocupaba que no les llenaba personalmente su trabajo.
Qué animal.
- No te burles de mí. - No, no es eso.
Tuve que hacer un shimatsusho para empleados.
- ¿tuviste que cocinar? - No, pedir disculpas.
Tuve que hacerlo ante los empleados por permitir que decayera su producción.
Tuve que suplicar que me perdonaran.
Se sentían humillados por culpa mía.
La única medida del valor de un trabajador es el trabajo.
La empresa lo es todo. ¡ el equipo!
Por eso pasamos de ser una nación conquistada a una potencia económica.
- Somos uno, con un único propósito. - Reconozco que sois la pera.
No se preocupen, volverá. Éste es el pase de medianoche.
Un fallo más y a la calle.
Tengo un problema, colega.
¿ eso te parece un problema?
Yo tengo problemas para dar y tomar.
Verás, es que les dije a los muchachos que habría una subida parcial
si hacíamos 13.000 coches este mes.
- ¿ les dijiste eso? - Lo sé.
No deberías beber si te hace gracia. Para mí es muy deprimente.
Tienes razón. ¡tienes razón!
¿ en serio? ¡ eh!
- ¿ lo dices de coña? - No. Tu problema sí que es gordo.
Me siento mucho mejor.
Se ha atascado, goog. Llama a mantenimiento.
- No tiene buena pinta. Dos horas. - Bien. Me tomaré un descanso.
Has tenido uno de cinco meses, deberías estar descansado.
Estoy hasta las narices de ti.
¿ qué más quieres? Comemos, dormimos y meamos en la cadena.
- Detén la cadena. - ¡ para la puta cadena!
- ¿ estás bien? - Intenté desatascarlo.
No quería que perdiéramos tiempo.
Apártate, hunt, ¿quieres? Para empezar es culpa tuya.
- Muy inoportuno, ¿no? - Y que lo digas.
¿ qué ha pasado? ¿ por qué se han parado?
Un trabajador ha tenido un accidente.
¿ y por qué no trabajan los otros?
Volved a trabajar.
¡volved al trabajo!
Hay un hombre herido. Podrías ser el siguiente.
Con permiso.
Esto es para el sr. Googleman. ¿ cómo se encuentra?
- Está bien. Vamos a entrar a verlo. - Qué alegría.
Eso es lo importante, que usted se alegre.
Se alegra porque sólo nos tienen que subir la mitad.
- ¿ la mitad? - Por hacer 13.000 coches en un mes.
Eso no es así. El trato era 15.000 o nada.
Acabamos hablar con el lto ese. Por lo visto, con 13.000 no hay subida.
Pienso llamar a todos y vamos a ir a hacerte una visita.
¡joder!
Higiene...
entra ahí, desagradecido... ¡ entra!
¡ defectos!
- Con 13.000 coches no hay aumento. - ¿ vas a algún lado?
- No. - Acabemos con esto de una vez.
¿ no has oído lo que he dicho? No hay subida con 13.000 coches.
A ver. Veréis... escuchadme bien...
- esto es lo que ha pasado. - Sabemos lo que ha pasado.
Hicieron un trato contigo y no lo han cumplido.
¡qué hijos de puta!
Ése era el trato, ¿no?
Sí, eso es lo que me dijeron. Qué cabrones.
Mañana, reunión del sindicato. Pero primero, queremos ver a ese...
- ¿ cómo se llama? - Kazihiro.
...kazihiro a la hora de comer. - Vamos a decirle que es un mentiroso.
Se me ocurre algo mejor: Iré yo antes que vosotros.
Lo solucionaré antes de que lleguéis.
Eso es lo que nos diferencia de los japoneses.
- Que tú sales en defensa de nosotros. - Colegas, yo sólo...
- vamos a tomarnos unas cañas. - Yo invito.
- Oye, lo siento... - no, es culpa mía.
¿tienes un momento? Es que verás...
vente a tomarte unas cañas. Lo hablamos allí.
No, ve tú, yo...
anda, venga.
No, me quedo. Luego hablamos.
¿ sí?
Vale.
No le des de comer a anabelle.
Ya vale de tanta mtv y tanto twisted sister.
¡ lee un libro!
¿ más salchichas de cerdo jimmy dean?
¡ no! Ya vale de jimmy dean y de refresco de frutas.
Ya vale de maíz gigante verde.
¿ quién narices viene ahora?
¿ sí?
¿ podemos pasar?
Sí. Por favor... pase.
Siéntese. Por favor...
- ¿ quiere tomar algo? - No.
¡soldado joe!
Es el hijo del vecino.
¿ va todo bien por aquí?
Sí. Muy bien, genial.
Que tengan buen viaje de regreso.
Iré a la fábrica mañana por la mañana.
- Mañana no es un buen día. - ¿ por qué no?
La fábrica está cerrada y no encontramos la llave.
¡tonterías! El sindicato de trabajadores se reúne mañana por la noche.
¿ es eso cierto?
- Sí. - Pues no me hace ninguna gracia.
Me has decepcionado.
Vamos, sobrino. Estoy cansado.
Tío... puede quedarse en mi casa.
- ¿ estás con tu mujer? - Sí.
Ramada inn.
- Tenemos que hablar. - Y que lo digas, hermano.
Mis hombres esperan una subida y tengo que dársela.
- No deberías haber mentido. - Creí que lo conseguiríamos.
Pensé que si no, serías lo bastante hombre como para darles algo.
Sólo nos faltan 1.000 coches de nada.
Imposible. Si forman un sindicato, el sr. Sakamoto se molestará.
Buena idea. Cómo no se me ha ocurrido.
Bajaré a hablar con los muchachos. Les diré:
"No formaremos un sindicato porque el sr. Sakamoto se molestará".
Dijiste que controlarías a tus hombres. Me has puesto en un aprieto.
Te he sacado de aprietos no sé cuántas veces.
¿ por qué siguen dando el callo? ¿ por tu encanto personal?
Por mí. Yo te apoyé. Te he conseguido 14.000 coches.
Y ahora voy a quedar como un mierda. ¡súbeles el suelo a mis hombres!
Si lo hago, al sr. Sakamoto le dará un ataque.
Las condiciones de empleo seguirán como están. Diles eso.
- ¿ quién se ha vuelto loco? - Nosotros no. Sabemos qué hacemos.
Ya veo por qué me dieron lazos de la vergüenza.
- Pensaba igual que un americano. - No te eches flores, campeón.
Es verdad. Aquí todo el mundo se cree especial.
Nadie trabaja por el equipo.
Sólo les preocupan las matrículas personalizadas.
No duraríais ni dos días en un programa de gestión.
Ninguno sería tan estúpido como para quedarse.
Porque sois egoístas, ésa es vuestra debilidad.
¿ que yo soy débil? Si no tienes huevos para plantarle cara a tu jefe.
Eres un cobardica, ¿lo sabías?
¡ no soy ningún cobardica!
¡ largo de aquí! ¡ estás despedido!
- ¡ no vuelvas a trabajar aquí! - ¿ despedido? Genial.
Mira qué bien. Os creéis lo más, pero esta fábrica es una mierda.
¡ funciona a nuestra manera! ¡como sabemos hacerlo nosotros!
¿ah, sí? Si sois tan buenos, ¿cómo es que perdisteis la guerra?
- Vamos. - Para, para, hunt.
- Se ha vuelto loco. - Tranquilo.
- Lo solucionaremos en la reunión. - No necesito ninguna reunión.
Voy a acabar con esto ahora mismo.
- ¿alguien más quiere una reunión? - ¡ no!
Pues vámonos.
Bienvenidos al picnic del 4 de julio de hadleyville.
Diversión para todos, y no se olviden del espectáculo de fuegos artificiales.
Oye, hunt, dijiste que te ocuparías de ellos en la última parte.
Te mintieron, pero no les dejaste salirse con la suya. Eso estuvo genial.
De primera, hunt.
Buenas noches. ¡atención, por favor!
¿ está hunt stevenson aquí? ¿ hunt stevenson?
Sube aquí, hijo.
El hombre que salvó hadleyville.
¡ no volveremos hasta que nos suban el sueldo!
Tengo algo que decirte.
Me han pasado un comunicado oficial de assan motors.
Se cierra la fábrica.
¿ qué?
- ¿ un cierre? - No, listo, un cierre no, se van.
Cierran la fábrica, adiós, hasta la vista, baby.
Decían que los empleados y, sobre todo, su líder,
eran demasiado difíciles.
Así que van a cerrar la fábrica y volver a japón.
El hombre que salvó hadleyville.
Eres el hombre que mató hadleyville y te voy a matar.
Un momento. ¿ por qué culpas a hunt?
Éi lo intentó, hicieron un trato y se escabulleron.
Te diré una cosa. Estamos contigo, hunt. Al 100%.
Si os lo tragáis, os quedaréis aquí y os moriréis de hambre.
¡vete a tomar por culo!
¡silencio!
Vuestro amigo hunt quiere hablar.
Adelante, hunt.
En primer lugar, creo que deberíais saber algo.
Veréis...
jo, no sé, pensé que llegaríamos a los 15.000...
si hacíamos 13.000 coches, nos quedábamos muy cerca, ¿no?
- Si hacíamos... - hunt.
- ¿ qué intentas decirnos? - ¡ eso!
- Mentí. - Dios mío.
Sí, no había...
no había ningún trato para 13.000 coches.
¿abandonamos por una mentira?
Nunca me imaginé que acabaría así, os lo juro.
- Deberías habernos dicho la verdad. - ¿ la verdad?
A nadie le gusta oír la verdad.
Queréis oír que los americanos son los mejores.
Nos dan mil vueltas. Y no es por suerte.
Ésa es la verdad.
El gran espíritu americano de vida o muerte.
Sí, está vivo, pero de su parte. Será mejor que lo recuperemos.
Que lo recuperemos y rápido.
En su lugar, nos damos aires pensando lo maravillosos que somos.
Supongo que si fuera un líder de verdad, os hubiera dicho esto hace meses.
Pero no, os contaba rollos de baloncesto.
Pensé en mí antes que en la ciudad y lo siento.
Os juro, tíos, que lo siento.
La mujer del sr. Ito está de parto. Le gustaría ir.
¿ quieres marcharte?
No, señor. Quiero quedarme a trabajar.
Esto es looney tunes.
¿ looney tunes?
¡ esto es todo, amigos!
- Estamos locos. - ¿ por qué hablas como un americano?
Porque tengo una idea americana.
Trabajamos demasiado.
Esto no es nuestra vida. Es una fábrica.
Nuestros amigos, nuestra familia debería ser nuestra vida.
Nos estamos matando. Somos unos cobardicas.
A muchos de vosotros os preocupan los mismos problemas.
Decídselo.
Decidle que hay cosas que podemos aprender de los americanos.
¿te ayudo?
Me pasé por tu casa. ¿ qué haces todavía por aquí?
No podía ir a casa. Me llenaron el coche de estiércol.
- ¿ quién habrá sido? - No lo sé.
Un caballo seguro que no.
Hunt, yo...
he venido para decirte que has estado fantástico.
Hace falta mucho valor para decir lo que has dicho y...
...me has hecho sentirme orgullosa.
¿ crees que me podrías dar un abrazo?
Dios mío.
En este puente te besé por primera vez.
Pues sí.
¡joder!
Es kazihiro. ¿ qué hace aquí?
¡oye!
Tienes muy buen aspecto.
- ¿te has apuntado a un gimnasio? - He venido para estar solo.
En japón, nunca estás solo. Te pones el pantalón y ya hay alguien.
Casi como aquí.
Lo que me faltaba.
Estoy arruinado. He acabado con mi carrera.
¿ que tú estás arruinado?
Hay 1.200 familias en esta ciudad arruinadas... gilipollas.
He fallado. He fallado a mis hombres.
Me ha cargado tu ciudad.
Ya no aguanto más.
Me alegro de hablar contigo.
¡jo!
¿te has vuelto loco?
Si te vas a ahogar, al menos quítate el reloj.
No me estoy ahogando, es que estoy de los nervios.
¿ estáis bien?
Sí, no pasa nada.
El loco de kaz quería volver nadando a japón.
Vale. Os espero aquí.
- ¿ estás bien? - Sí.
Vamos.
¡qué loco!
- Anoche, le regañé a mi jefe. - ¿ en serio?
Me alegro. ¿ estaba despierto?
Lo dices de broma, ¿no? Le canté las cuarenta.
Se las canté como dios manda.
- ¿ dónde aprendes esas expresiones? - En la tele.
Estás volviendo en ti, kazmonauta. Ya te ha costado.
Sí, la cagamos bien cagada.
Mierda.
¿ sabes?
A pesar de meter la pata, y la metimos bien metida,
nos faltó esto para conseguirlo. ¡qué poco faltó!
Mira, cometí muchos errores.
¿ es algo personal o tú también odias los pantalones mojados?
- A mí me gusta. - ¿ de veras?
¡qué desperdicio!
- Podría haber sido la leche. - Eso es lo que me fastidia.
Sí, a mí también.
Ojalá tuviera otra oportunidad. Saldría mucho mejor, lo sé.
Fuera de aquí.
- ¿adónde vas? - A trabajar.
Oye, oye. ¿a trabajar?
Si la han cerrado. ¿ qué haces con él?
¿ kaz? Va a trabajar conmigo.
- ¿ no has tenido suficientes problemas? - ¿ dónde está tu tío?
En la cafetería de ramada inn, comiendo tortitas.
Dile que hicimos un trato con estos hombres.
Mañana a las 7.30 habrá 15.000 coches.
Si es un hombre de palabra,
mantendrá su promesa y subirá el sueldo a estos hombres.
Desde luego. Le diré lo que has dicho.
¡ya!
¡ mi mujer tuvo una niña!
Enhorabuena.
Aún nos quedan 1.000 coches. Nos pondremos mano a la obra.
- 1.000 coches. ¿ vosotros dos? - No saldremos a comer.
Esto no está tan mal.
Jo, éstos del final están ya casi acabados.
- ¿ qué están haciendo? - Montando un coche.
Eh, hunt.
Esto es un insulto a mi inteligencia, tío.
- ¿ah, pero tienes? - Lo digo en serio. Vale, ja, ja.
Piensa que si le vemos trabajar, iremos corriendo detrás.
Ya está. Ya tenemos uno.
- ¿ cuánto nos ha llevado? ¿20 minutos? - Cuatro horas.
¿ por qué? ¿ por qué lo hace?
Quiere quedar bien con los japoneses. Así se cubre las espaldas.
- ¡qué dices, tío! - ¿ se te ocurre otro motivo?
A lo mejor está intentando salvar esta ciudad.
Oye, hunt.
Aquí nos tienes.
¡sí!
No, no, no. Así no. Aquí, aquí y aquí. ¿ vale?
Nos hace falta otro hombre en los limpiaparabrisas.
Hunt, el sr. Sakamoto está aquí. ¿ cómo va todo?
- Ito dice que vamos apurados. - Faltan pocos.
Vamos demasiado rápidos. Es difícil llevar la cuenta.
Vale. A las 7.30, empezará a contar coches.
- Mientras los cuenta... - seguiremos montando coches.
Chicos, en los últimos habrá que relajarse un poco, ¿ vale?
Pequeños detalles, como... los motores.
No me voy a molestar en contar.
Dicen que pusiste en entredicho mi palabra.
No la pongo en entredicho, cuento con ella.
Aquí viene la carretilla humana.
A éste quítale el gato.
No, cuatro pernos no, uno.
Éste no cuenta.
Pat, no los atornilles, no hay tiempo. Lo haremos mañana.
14.994.
Esto es todo.
No son suficientes.
Espere un momento.
Aún quedan coches dentro.
¿ y por qué no los sacas?
Buena pregunta. Vamos a averiguarlo.
¡que viene!
¡vaya! ¿ dónde se han metido?
Llevamos aquí más de dos horas...
...esperándoles, vaqueros.
¡ya está!
Bueno, aquí están. Más que suficientes.
Yo invito.
Cristal de seguridad.
¡ay! ¡ mi cabeza!
Elaboraré una lista con todos los defectos.
Espere un momento. ¿ se va?
- Sí. - ¿así sin más?
Faltan seis coches.
¡ah, vale! Faltan seis. Ya.
Escuche, está cometiendo un gran error.
¿ por qué dices eso?
¿ que por qué lo digo?
- Hablemos del partido de pittsburgh. - ¡ay, dios!
Nos faltaban 16 puntos justo en la última parte.
La gente se levantó y se fue.
Se perdieron el partido más increíble de la historia de ese campeonato.
- ¿ entiende lo que le digo? - Pues no.
Si se va por esa puerta, se va a perder un partido increíble.
Curraremos que te cagas, colega.
Esto nunca será como una fábrica japonesa, colega.
¿ah, no?
Tiene razón. ¿ sabe qué le digo? ¿ y qué?
Has fracasado.
¿ah, sí?
Le diré algo más. Mi coche es de los primeros que se hicieron aquí.
El primer coche. Creo que ya no lo quiero.
Es más, ¿quiere usted las llaves?
Prefiero uno de ésos.
Prefiero uno que hemos hecho a mano.
Su gente y la mía, juntos.
¿ y sabe por qué? Porque representan algo.
Estos coches representan algo realmente grande.
Estoy orgulloso de estos coches. Me quedo uno.
Caballeros... me voy a casa en mi coche nuevo.
Yo creía que iba a responder bien.
Tío, aquí tiene la lista de los coches que no cumplen los requisitos.
¡y qué lista!
Buen equipo.
Buenos hombres.
Los arreglarás antes de salir de fábrica, ¿no?
Sí. ¿ sí?
Me caes bien. Me haces reír.
No veo nada de malo en estos coches.
¿ se ha vuelto loco?
¡ enhorabuena!
15.000 coches.
Sobrino.
Suerte en tu nuevo trabajo.
¡vamos a bailar el rock!